Этот раздел, можно сказать, самый интимный для меня, поскольку серии собирались много лет. Каждый кадр несет на себе мгновение жизни, эмоции, мысли и сопереживание того момента. Пожалуй, это самое близкое соприкосновение души с миром.
This section is most personal for me, these series of photos have been gathered for many years. Each shot is carrying moments of life, emotions, thoughts and empathy of the moment. Maybe this is closest contact of the soul with world.
Ч/Б ФОТОГРАФИЯ / B/W PHOTO
Начиная работать с ч/б пленкой, я была покорена ею сразу же. Она пленила меня своей графичностью и мощьностью подачи изображения. Такие работы требуют иного взгляда на мир, фотограф должен уловить графичные и информативные взаимосвязи снимка, которые в цвете не так очевидны. Эта серия наполнялась годами, отбираясь и выкристализовываясь. Каждый снимок — отдельная иллюстрация, несущая в себе момент, эмоцию и сюжетное наполнение, поэтому имеет индивидуальное название, наполненное моим субъективным восприятием того момента.
I was adored with black and white film once I have started to work with it. It charmed me by its graphicality and powerful expression of the image. Such shots require other view of the world, the photographer should catch graphical and informative interconnections of the picture which are not so obvious in color. This series has been gathered for years, being selected and crystalized. Each shot is a separate illustration, carrying the moment, emotion and subject, thus having individual name filled with my personal perception of that moment.
LENSBABY
Удивительный по своей художественной изобразительности объектив lensbaby несомненно является моим фаворитом. Простой внешне, он достаточно сложен в управлении, но позволяет задавать снимкам непередаваемую динамику и глубину. Свет приобретает форму и движение, уводя наш взгляд внутрь, в центр фокуса и композиции. Этот светосильный объектив может быть «громким», может быть «тихим», любым, каким ты его сделаешь. Как податливый материал, позволяющий вылепить сосуд, чтобы потом наполнить его.
The lens ‘lensbaby’ is my favorite due to its amazing artistic depiction. It appears simple but is quite complicated and allows take shots with great dynamics and depth. The light acquire shape and motion leading our sight inside, in the center of the focus and composition. This wide aperture lens could be ‘loud’ and ‘quiet’, could be any kind you make it. Like ductile material which let you to create vessel to be filled.
ПРИРОДА / NATURE
Ничто так не вдохновляет меня, как природа! Она спасает в часы душевных смятений или просто от информативной перегрузки города. Место, где душа гармонизируется и приобретает чистое звучание. Именно в таком состоянии я предпочитаю творить. Я как-бы становлюсь проводником прекрасного, пропуская его через себя и вдохновляясь. Гармония вовне и внутри — пожалуй то, к чему стоит стремиться.
Nothing inspires me more than the nature! It saves me during hours of soul confusions or just from informational overload of the city. It is the place where soul is harmonized and acquires pure sound. This is the state in which I prefer to create. I feel like I am transferring the beauty through myself with inspiration. The inner and outer harmony is worthy to be pursued.
НЕБО / SKY
Еще одна серия, которая звучит симфоническим оркестром в моей душе. Небо — это целый мир! Я даже хотела в какой-то момент оставить живопись, поскольку понимала, что никакое визуальное искусство не способно передать то внутреннее свечение и бесконечную глубину, многообразие форм и тончайшие градиенты цвета. Воздушная стихия для меня, пожалуй, самая близкая — не представляю возможности жить без открытого пространства неба! Люблю летать на разных воздушных средствах и никогда не сплю в самолете, наблюдая за особенностями ландшафта и облаков.
One more series sounding like symphonic orchestra in my soul. The sky is the whole world! Once I even wanted to stop painting because I understood that no visual art could express that inner glow and endless depth, multiple forms and thinnest gradients of color. The element of air is probably closest for me; I could not imagine living without open space of the sky! I like to fly with various air vessels and never sleep in the plane watching landscapes and clouds.
